1 00:02:55,080 --> 00:02:56,640 És aquesta? 2 00:02:57,600 --> 00:03:00,120 És el futur que arriba, Michele. 3 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Serà una autèntica revolució per aquesta ciutat. 4 00:03:02,840 --> 00:03:05,680 Però tot ha d'anar bé, no ens podem equivocar. 5 00:03:08,120 --> 00:03:10,600 Ja et vaig donar la meva paraula, Jerome. 6 00:03:12,400 --> 00:03:14,080 No m'agrada parlar dues vegades. 7 00:03:15,520 --> 00:03:17,840 Descarregant les coses és el meu problema. 8 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 I el pare no descobreix res. 9 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 és millor per a mi, també és millor per a tu. 10 00:03:25,000 --> 00:03:26,160 Confio en tu. 11 00:03:26,960 --> 00:03:28,560 Excepte que en casos com aquest, 12 00:03:28,760 --> 00:03:31,320 ambició pot superar l'atenció. 13 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Ho entens? 14 00:03:35,520 --> 00:03:36,880 Ho entens? 15 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 I com, no t'entenc? 16 00:03:39,640 --> 00:03:41,280 I pot ser, 17 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 sinó per un projecte tan gran com la nostra 18 00:03:45,240 --> 00:03:46,920 l'ambició val més que el pa. 19 00:03:48,600 --> 00:03:50,320 O més que un brioix, 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 com prefereixis. 21 00:03:54,920 --> 00:03:56,280 Un brioix... 22 00:03:56,800 --> 00:03:58,760 - Els croissants. - El croissant. 23 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Per tant, als nostres aliança ambiciosa! 24 00:04:19,360 --> 00:04:21,760 Dóna'm una gota. 25 00:04:23,040 --> 00:04:24,800 Beu, beu! 26 00:05:01,600 --> 00:05:05,560 Nàpols amic meu M'has entrat 27 00:05:08,000 --> 00:05:09,160 - Bon dia. - Salutacions. 28 00:05:09,360 --> 00:05:12,320 Una mica sobre la meva vida Ho vaig passar amb tu 29 00:05:12,520 --> 00:05:14,680 - Com estàs, està tot bé? - Tot està bé gràcies. 30 00:05:14,880 --> 00:05:16,120 Tot està bé? 31 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 Nàpols amic meu Amb un eriçó de carrer negre 32 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Que va molt lluny 33 00:05:25,560 --> 00:05:27,840 Amb tasses de cafè... 34 00:05:28,840 --> 00:05:30,760 Això és per a tu, felicitats. 35 00:05:31,520 --> 00:05:35,880 Habitatges per viure Estan plens de contraban 36 00:05:38,960 --> 00:05:40,720 Ets Nàpols així 37 00:05:40,920 --> 00:05:43,160 Entre els carrerons de Totò 38 00:05:46,720 --> 00:05:50,120 Et canses de fer-ho Sempre apretant les dents 39 00:05:51,880 --> 00:05:54,080 A peu caminant... 40 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 Has acabat amb aquest vi? 41 00:05:57,240 --> 00:05:58,440 Anem-hi. 42 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Sí. 43 00:06:00,720 --> 00:06:03,320 Tu Nàpols estàs tremolant ara 44 00:06:03,520 --> 00:06:07,840 A l'ombra del Vesuvi Que té molt foc 45 00:06:08,680 --> 00:06:11,160 Fins i tot et pots despertar 46 00:06:11,840 --> 00:06:14,080 Però no passarà 47 00:06:14,560 --> 00:06:17,240 San Gennaro se'n farà càrrec 48 00:06:18,280 --> 00:06:20,560 Per fer desaparèixer les pors 49 00:06:20,760 --> 00:06:22,640 I els dies s'il·luminen 50 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 Amb ganes d'esperar 51 00:06:26,120 --> 00:06:27,160 pare. 52 00:06:27,360 --> 00:06:28,840 Que tot ha de canviar 53 00:06:29,360 --> 00:06:30,600 Vine, vine. 54 00:06:31,520 --> 00:06:34,600 M'has agafat Un trosset d'aquesta vida... 55 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Guagliù, vés i diverteix-te, vés. 56 00:06:37,400 --> 00:06:38,880 - Vine amb mi. - Anem. 57 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Vine amb mi, Pie'. 58 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 Bon dia. 59 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Bon dia. 60 00:06:44,680 --> 00:06:46,240 seure. 61 00:06:53,720 --> 00:06:56,400 Qui són aquests canalles? Què portes amb tu, Angioli? 62 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Guaglione de Secondigliano, Dona Concetta. 63 00:06:59,000 --> 00:07:00,520 Els nostres fills. 64 00:07:01,240 --> 00:07:03,120 És molt maco, eh. 65 00:07:06,120 --> 00:07:07,720 Amb permís. 66 00:07:14,040 --> 00:07:15,240 Però qui és ell? 67 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 Estic en aquesta festa els comandants de tots els districtes, 68 00:07:19,520 --> 00:07:21,880 gent que decideix cada trànsit, cada acord. 69 00:07:22,080 --> 00:07:24,680 I ja saps qui el dirigeix tots els diners i ho fa funcionar? 70 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 - Ella? - Exacte. 71 00:07:28,120 --> 00:07:29,560 Donna Concetta Rizzo. 72 00:07:30,600 --> 00:07:33,320 És Nicola Varriale, el seu nebot. 73 00:07:35,920 --> 00:07:37,440 Sóc de Secondigliano, 74 00:07:37,640 --> 00:07:39,680 són del nostre barri. 75 00:07:40,200 --> 00:07:41,840 Ho van fer. 76 00:07:42,960 --> 00:07:45,440 Ets el Nàpols més bonic 77 00:07:45,640 --> 00:07:47,120 El mar d'aquella època 78 00:07:47,320 --> 00:07:49,880 Amb ella a Mergellina 79 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Després d'aquest bateig no ens podem veure? 80 00:07:53,960 --> 00:07:55,400 De fet... 81 00:07:56,360 --> 00:07:58,120 - No sé si... - Caminar! 82 00:07:58,320 --> 00:08:02,800 El meu sol està davant teu 83 00:08:05,520 --> 00:08:07,000 Quina merda! 84 00:08:12,560 --> 00:08:16,280 Senyores i senyors, ja ha arribat temps de regal! 85 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 El Rione Sanità... gent pesada. 86 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Corre, t'he donat una sorpresa. 87 00:08:41,800 --> 00:08:44,640 Això és un regal per a la criatura quan es fa gran. 88 00:08:50,280 --> 00:08:52,160 Estàs boig, de veritat! 89 00:08:53,560 --> 00:08:55,400 Però què he de fer amb tu? 90 00:08:55,600 --> 00:08:57,160 Durant cent anys! 91 00:09:00,480 --> 00:09:02,880 Amb els millors desitjos de nosaltres... 92 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 El cap dels Barris. 93 00:09:05,680 --> 00:09:07,640 Famílies que porten cent anys al capdavant. 94 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Gràcies. 95 00:09:10,640 --> 00:09:11,960 Molts desitjos, Corra'. 96 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 Gràcies. 97 00:09:25,920 --> 00:09:26,960 Senyora. 98 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Si us plau. 99 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 Els millors desitjos de la família Villa. 100 00:09:32,920 --> 00:09:34,800 - Gràcies, Don Antonio. - Per molts anys, des del fons del meu cor. 101 00:09:36,120 --> 00:09:38,320 - Felicitats. - Gràcies, Miche. 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Que Déu us beneeixi. 103 00:09:51,120 --> 00:09:52,520 Ara ens toca. 104 00:10:03,960 --> 00:10:07,560 Que la sang de Crist sigui sempre amb tu i la teva família 105 00:10:09,040 --> 00:10:11,800 i que sigui una benedicció per aquesta criatura. 106 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 Ella és preciosa! 107 00:10:21,480 --> 00:10:22,760 Preciós. 108 00:10:25,760 --> 00:10:27,520 Oh mama! 109 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 Que Crist m'acompanyi 110 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 i ser un exemple per a mi com ha estat sempre. 111 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 Vine aquí, Guagliaro. 112 00:10:43,600 --> 00:10:45,440 Per a mi és un honor, Don Corra'. 113 00:10:57,440 --> 00:10:59,080 Vull veure'l mort! 114 00:10:59,280 --> 00:11:01,720 Necessitem l'Angelo a Secondigliano 115 00:11:01,920 --> 00:11:04,960 i si el matem ara perdem els suburbis del nord, 116 00:11:05,160 --> 00:11:07,640 ens fem més febles i això és exactament el que vol 117 00:11:07,840 --> 00:11:09,960 aquell home de merda Corrado Arena! 118 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 Amb temps i paciència posem-ho tot bé. 119 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Però ha de tenir un càstig. 120 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 Visca Corrado Arena! 121 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Hura! 122 00:11:34,960 --> 00:11:37,400 M'has fet enfadar una mica com Don Antonio. 123 00:11:37,600 --> 00:11:40,240 I per què, advocat? Vaig respondre educadament a una invitació 124 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 això em va fer per una persona important. 125 00:11:42,640 --> 00:11:45,360 Però com ho dius? Només ens hem d'ajudar mútuament... 126 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Àngels, una mà es renta l'altra. 127 00:11:48,800 --> 00:11:50,560 - Què vols dir? - Vine amb mi. 128 00:12:01,400 --> 00:12:03,960 - Bon dia, Angiole. - Bon dia, Don Miche'. 129 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 Volia parlar amb tu un moment a part. 130 00:12:06,880 --> 00:12:07,960 Digues. 131 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 Els meus amics francesos 132 00:12:11,160 --> 00:12:13,760 s'han de descarregar una càrrega dins del port. 133 00:12:14,320 --> 00:12:16,880 Prové de Marsella, demà marxa a Amèrica. 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,680 -Heroïna. - Ah! 135 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 Però no ho puc fer, 136 00:12:24,080 --> 00:12:26,480 perquè el meu pare ell sabria. 137 00:12:27,560 --> 00:12:31,880 Saps bé que ja està sol qui entra a Nàpols, està en contra. 138 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 No només el teu pare pensa així. 139 00:12:34,440 --> 00:12:36,920 Però el meu pare és vell i ve d'un altre món, 140 00:12:37,120 --> 00:12:40,120 va néixer amb el contraban i mor amb el contraban, 141 00:12:40,320 --> 00:12:42,200 com Corrado Arena. 142 00:12:43,080 --> 00:12:46,600 Però ara el món ha canviat, Angelo, i encara està canviant. 143 00:12:47,440 --> 00:12:50,040 L'heroïna també arribarà aquí aviat 144 00:12:50,920 --> 00:12:53,880 i els implicats en el contraban Els cigarrets només seran canvi de butxaca. 145 00:13:05,160 --> 00:13:08,640 Agraeixo la vostra consideració per mi, però no puc acceptar. 146 00:13:09,720 --> 00:13:12,360 Ara ja tinc molts problemes 147 00:13:12,560 --> 00:13:16,000 i tornar-me en contra El teu pare no em sembla adequat, oi? 148 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 I després em posaria Corrado també en contra. 149 00:13:20,840 --> 00:13:22,600 Amb tots els respectes, eh, 150 00:13:23,560 --> 00:13:25,000 però no crec que sigui la solució. 151 00:13:28,000 --> 00:13:29,800 Com vulguis. 152 00:13:30,320 --> 00:13:32,400 Don Michele, amb permís. 153 00:13:33,960 --> 00:13:35,480 Hola, advocat. 154 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 No va anar bé. 155 00:14:18,240 --> 00:14:19,440 Aquestes sabates són precioses, oi? 156 00:14:19,640 --> 00:14:21,480 Has fet una fortuna! 157 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 els àngels, 158 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 què volia? 159 00:14:30,200 --> 00:14:32,160 Em va oferir un tracte. 160 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 - I què li vas dir? - Li vaig dir que no. 161 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 No hi confio. 162 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Si realment vols alguna cosa, 163 00:14:41,280 --> 00:14:43,520 has de mantenir el teu coratge de saber córrer riscos. 164 00:14:46,640 --> 00:14:50,600 Tens raó, t'has de mantenir coratge per fer fins i tot l'impossible. 165 00:14:51,560 --> 00:14:53,440 Mentre estiguis viu tot és possible. 166 00:14:53,640 --> 00:14:56,120 Vols saber quan les coses es fa impossible? 167 00:15:00,480 --> 00:15:02,320 Quan vas morir. 168 00:15:04,240 --> 00:15:05,680 Marxa, va. 169 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 - Hola. - Hola. 170 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 - Una ocasió especial? - Un bateig. 171 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 Et veus genial. 172 00:15:48,240 --> 00:15:49,520 Tu també. 173 00:15:50,080 --> 00:15:53,600 No, vull dir, estic cansat, Acabo de tornar de classe. 174 00:15:54,960 --> 00:15:56,560 I com és que ets aquí? 175 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 Havíem marxat una discussió pendent. 176 00:16:02,480 --> 00:16:06,320 Em vas preguntar si tenia un somni, Volia donar-te una resposta. 177 00:16:08,640 --> 00:16:10,040 I contesta. 178 00:16:13,400 --> 00:16:16,760 No sóc com tu, Mai he pogut estudiar. 179 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Les possibilitats que tens, No els guardo. 180 00:16:23,720 --> 00:16:25,760 Així que ho descobriu pel vostre compte 181 00:16:26,680 --> 00:16:30,120 que qui és com jo, és més ràpid si només dorm a la nit. 182 00:16:31,120 --> 00:16:33,080 S'oblida dels seus somnis. 183 00:16:34,120 --> 00:16:36,640 No m'agraden aquests discursos, Pere. 184 00:16:36,840 --> 00:16:39,040 Podeu fer més tot el que vulguis, 185 00:16:39,240 --> 00:16:41,200 convertir-se en qui vulguis. 186 00:16:41,560 --> 00:16:43,200 No és així, 187 00:16:43,680 --> 00:16:45,320 tu també ho saps. 188 00:16:48,120 --> 00:16:49,960 Aquí no som mestres de les nostres eleccions, 189 00:16:50,160 --> 00:16:52,400 no som amos de les nostres vides, 190 00:16:52,720 --> 00:16:54,520 som com esclaus. 191 00:17:05,200 --> 00:17:07,960 En canvi, el teu somni és realitat, aniràs a Amèrica 192 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 i et convertiràs en una estrella. 193 00:17:13,640 --> 00:17:15,160 I un dia qui sap... 194 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 rebràs una invitació d'un misteriós admirador, 195 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 en un bonic restaurant, 196 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 reservat només per a tu. 197 00:17:29,520 --> 00:17:31,680 Hi haurà un cel ple d'estrelles. 198 00:17:37,480 --> 00:17:39,600 I allà dins Pietro estarà allà esperant-te. 199 00:17:44,760 --> 00:17:46,440 Mira el que tens Acabo de fer, Pietro. 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,880 Què? 201 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 Somiar. 202 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Però què passa si no vull esperar fins aquell dia? 203 00:18:54,480 --> 00:18:55,800 Gràcies. 204 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 Bona tarda. 205 00:19:11,080 --> 00:19:12,640 I tothom calla. 206 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Àngels! 207 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 Don Antonio vol parlar amb tu. 208 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Senyors, bona tarda a tothom. 209 00:19:28,640 --> 00:19:30,200 Don Anto, què va passar? 210 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 Va passar que a partir d'avui el joc d'atzar ja no et confia. 211 00:19:38,080 --> 00:19:40,520 I el bar també tanca per sempre. 212 00:19:41,320 --> 00:19:44,600 Així doncs, per culpa teva, tota aquesta gent està implicada. 213 00:19:44,800 --> 00:19:46,480 - Don Anto... - Calla! 214 00:19:47,720 --> 00:19:49,440 Calla quan parlo! 215 00:19:55,640 --> 00:19:58,120 El primer a entrar és mort aquí dins. 216 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Aquest és el favor del casament del baptisme. 217 00:20:08,760 --> 00:20:10,600 Així que ho recordes. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 Senyors, bona tarda a tothom. 219 00:20:34,840 --> 00:20:37,840 Ben fet, Angiole', ben fet. Per això hem parlat. 220 00:20:38,800 --> 00:20:42,000 Ens vas donar la teva paraula, sí saps què dimonis tens al cap? 221 00:20:42,200 --> 00:20:45,040 I ara que ens alimentem a les nostres famílies? 222 00:20:46,160 --> 00:20:48,440 Aviat em naixerà una criatura. 223 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 Què vols? Què fas aquí? 224 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 He canviat d'opinió. 225 00:21:33,960 --> 00:21:35,320 És tard. 226 00:21:37,120 --> 00:21:38,680 Em necessites, 227 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 només jo et puc fer això. 228 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 Fes el que has de fer i el joc d'atzar torna a ser teu. 229 00:21:52,720 --> 00:21:54,240 El bar de joc ja no és suficient per a mi. 230 00:21:56,280 --> 00:21:57,760 Vull part de la càrrega. 231 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 No ho he entès, què has dit? 232 00:22:05,920 --> 00:22:08,160 No són mercaderies en trànsit, 233 00:22:10,000 --> 00:22:11,400 descarregar això vol dir 234 00:22:11,600 --> 00:22:15,040 descarregar per primera vegada l'heroïna dels francesos a Nàpols. 235 00:22:16,000 --> 00:22:17,840 Ho vaig entendre de seguida. 236 00:22:20,320 --> 00:22:22,600 O creus que sóc estúpid, advocat? 237 00:22:27,480 --> 00:22:30,360 Ho saps bé quant de risc hi ha sota aquesta cosa. 238 00:22:31,520 --> 00:22:33,720 I si m'he d'arriscar molt, 239 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 També he de guanyar molt. 240 00:22:43,360 --> 00:22:44,680 Quant? 241 00:22:45,880 --> 00:22:48,120 - 30 per cent. - 10 per cent. 242 00:22:49,320 --> 00:22:51,920 20 per cent, s'ofereix o pren. 243 00:22:59,280 --> 00:23:00,920 Amb permís, advocat. 244 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 Minut quart de la segona part a l'estadi San Paolo de Nàpols, 245 00:23:19,160 --> 00:23:21,920 amb l'equip local liderant 1-0 al Torino, 246 00:23:22,120 --> 00:23:25,440 gràcies al gol de Savoldi durant la primera meitat... 247 00:23:31,760 --> 00:23:34,320 ..oferint un espectacle de futbol tècnic i dur. 248 00:23:34,800 --> 00:23:37,120 Va començar el rodatge amb un sol canvi a Torí: 249 00:23:37,320 --> 00:23:39,320 Va entrar Santin en lloc de Salvadori 250 00:23:39,520 --> 00:23:41,640 per donar més empenta a la banda esquerra 251 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 en la formació de granades. 252 00:23:43,960 --> 00:23:46,760 Ara aquí hi ha una oportunitat per l'equip visitant... 253 00:23:53,320 --> 00:23:55,040 D'on ha sortit aquesta pilota? 254 00:23:59,800 --> 00:24:02,760 Però què estàs fent? 255 00:24:02,960 --> 00:24:05,160 No hi pots fer res, som menors! 256 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 No et pots quedar aquí! 257 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Guagliù, fem les portes! 258 00:24:16,080 --> 00:24:18,000 - Què fem? - Juguem. 259 00:24:18,200 --> 00:24:19,840 I juguem a aquest joc! 260 00:24:40,560 --> 00:24:41,720 Vine aquí. 261 00:24:55,120 --> 00:24:56,400 Aquí. 262 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Toni! 263 00:25:41,440 --> 00:25:43,120 Guagliù, anem! 264 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Però ja no juguem? 265 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 Però per què van marxar? 266 00:25:52,560 --> 00:25:54,480 Ens vam divertir. 267 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Anem a veure els partits, vinga. 268 00:26:05,320 --> 00:26:07,800 Tu i els teus companys ho has fet bé teu, però encara no hem acabat. 269 00:26:09,160 --> 00:26:11,160 - Tresette, mou! - Anem, guagliù. 270 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 Tot està bé, Angiole, hem acabat. 271 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Has fet una gran feina, Angiole'. 272 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 Vas ser... 273 00:27:14,960 --> 00:27:18,520 Demà al matí els nostres homes marxaran a lliuraments i voilà! 274 00:27:18,720 --> 00:27:21,240 Deixem un parell dels nostres revisant tota la nit. 275 00:27:21,440 --> 00:27:23,840 Ara només ens queda quedar-nos una mica de calma, 276 00:27:24,320 --> 00:27:26,480 abans d'aquestes coses envaeix el mercat. 277 00:27:28,320 --> 00:27:30,440 Llavors ens mengem el món. 278 00:28:11,400 --> 00:28:13,520 Senyors, escolteu-me, 279 00:28:14,240 --> 00:28:17,360 el nou habitatge públic estaran disponibles aviat. 280 00:28:17,560 --> 00:28:20,400 Considereu que ho som fent tot el possible 281 00:28:20,600 --> 00:28:22,560 per desbloquejar llistes d'espera. 282 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 eh? 283 00:28:24,800 --> 00:28:26,160 No et preocupis. 284 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 - Don Nico, bon dia. - Àngel. 285 00:28:35,160 --> 00:28:37,240 Per tant, aquest és el nou pla director, 286 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 les cases ja en tenen aigua corrent. 287 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 Llavors prenc nota de tot, així que el tornem... 288 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Endavant. 289 00:29:03,520 --> 00:29:04,640 Així, Angiole', 290 00:29:07,080 --> 00:29:08,960 què podem fer per tu? 291 00:29:15,720 --> 00:29:18,800 Avui tinc la possibilitat que el nostre barri, 292 00:29:19,880 --> 00:29:21,680 on vam néixer i vam créixer, 293 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 es pot recuperar. 294 00:29:26,720 --> 00:29:29,240 Es pot convertir una caixa forta plena de diners. 295 00:29:31,520 --> 00:29:34,520 I això va ser una bona cosa pel nostre poble, oi? 296 00:29:36,160 --> 00:29:39,560 Per als que treballem, per a vosaltres que porteu les factures. 297 00:29:44,960 --> 00:29:47,360 Tinc una simpatia instintiva per tu, Angiole', 298 00:29:47,560 --> 00:29:49,200 No t'ho amagaré. 299 00:29:51,680 --> 00:29:54,920 Però encara no t'entenc què em preguntes exactament. 300 00:29:56,040 --> 00:29:57,440 amistat, 301 00:29:59,040 --> 00:30:00,560 protecció 302 00:30:02,080 --> 00:30:03,840 i la millor manera per far fruttare i soldi 303 00:30:04,040 --> 00:30:07,560 que estic segur a les teves mans donaran 10, 15 vegades més. 304 00:30:09,560 --> 00:30:11,640 I després et demano discreció, 305 00:30:13,880 --> 00:30:17,280 perquè de moment la font no hauríeu de conèixer els vostres guanys. 306 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 Ja veus, Angiole, 307 00:30:23,400 --> 00:30:27,040 la meva tia em va educar principalment al valor de la família. 308 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 Aquest sentiment s'estén evidentment d'on venim, 309 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 que és casa per a nosaltres. 310 00:30:34,600 --> 00:30:36,920 Per tant, té una rellevància absoluta, 311 00:30:37,600 --> 00:30:39,960 sobretot si podem fer-lo créixer. 312 00:30:41,000 --> 00:30:44,120 Així que si per això ets aquí, 313 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 t'escoltem, 314 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 parla. 315 00:31:12,560 --> 00:31:16,240 Si dins de la bergamota posar-hi una mica de menta 316 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 l'olor és agredolç. 317 00:31:19,640 --> 00:31:22,920 Si hi poses espígol, no, perquè això l'apaga. 318 00:31:23,480 --> 00:31:27,080 En canvi, això és delicat, 319 00:31:27,560 --> 00:31:29,120 però intens. 320 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 Confia en mi, Immare', 321 00:31:34,680 --> 00:31:36,640 En sé molt de perfums. 322 00:31:39,880 --> 00:31:41,000 Vine aquí. 323 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 Escolta. 324 00:31:47,600 --> 00:31:50,240 - Déu meu, és deliciós! - T'ho vaig dir. 325 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 Vols veure alguna cosa? 326 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 A veure. 327 00:31:57,800 --> 00:31:59,320 Mira això! 328 00:32:00,240 --> 00:32:03,680 - Ma te sei depilata? - Es diu progrés, Imma. 329 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 Ara a Londres, a Milà, tothom ho fa. 330 00:32:06,160 --> 00:32:07,880 I no només aquí. 331 00:32:09,400 --> 00:32:10,920 Però aquí també! 332 00:32:13,200 --> 00:32:15,360 Aleshores, què em deies abans? 333 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 Oh res, és que ho té alguna cosa especial. 334 00:32:20,600 --> 00:32:23,520 Mi ha pure detto che tra vent'anni, quan torni d'Amèrica, 335 00:32:23,720 --> 00:32:26,040 reservarà un restaurant tot per nosaltres. 336 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 - I com es diu? - Es diu Pietro. 337 00:32:29,280 --> 00:32:30,280 Pere... 338 00:32:31,720 --> 00:32:33,440 Nom bíblic. 339 00:32:35,120 --> 00:32:36,760 Definitivament el noi és dur, 340 00:32:37,200 --> 00:32:40,240 però, quin és el seu nom, el seu nom, 341 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 em fa olor a algú qui vol arruïnar-te la vida. 342 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 As only men can do. 343 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 En aquell moment? 344 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 T'agrada? 345 00:32:54,200 --> 00:32:55,520 - Oi? - Ets molt bonica. 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,880 La propera vegada tu també te'l poses. 347 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 Que bonic ets, Lelluccio meu. 348 00:33:16,440 --> 00:33:18,000 Nico, has tornat. 349 00:33:33,240 --> 00:33:35,440 Però com dimonis us heu reunit? 350 00:33:39,880 --> 00:33:42,160 Per què... no t'agrada? 351 00:33:43,040 --> 00:33:45,000 Mi pari una puttana di strada. 352 00:33:51,440 --> 00:33:54,000 I en canvi sóc la teva dona. 353 00:33:56,400 --> 00:33:59,840 Anem a celebrar el nostre aniversari o m'equivoco? 354 00:34:09,600 --> 00:34:10,960 Fulles! 355 00:34:11,160 --> 00:34:14,320 Prou! Deixa-la! Deixa-la, perquè la puguis matar! 356 00:34:14,520 --> 00:34:15,840 Deixa-la! 357 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 - Deixa-la! - Oh! 358 00:34:17,880 --> 00:34:21,120 Tu també els vols aconseguir com aquesta puta de la teva parella? 359 00:34:21,680 --> 00:34:23,720 A veure si torno a casa 360 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 amb el signe de la teva mà a la cara, 361 00:34:27,600 --> 00:34:28,960 li dic al meu pare 362 00:34:29,840 --> 00:34:31,920 i faig que passi l'infern. 363 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 Està bé, Imma, marxa. 364 00:35:17,920 --> 00:35:19,400 mare! pare! 365 00:35:20,440 --> 00:35:21,640 mare! 366 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 -Pare! - Imma. 367 00:35:23,200 --> 00:35:24,360 Què va passar? 368 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 Nicola Varriale va colpejar Annalisa com un animal, 369 00:35:26,560 --> 00:35:29,600 si jo no hi fos, la mataria! Alguna cosa s'ha de fer! 370 00:35:29,800 --> 00:35:32,280 - Anem a ajudar-la! - No es pot fer res. 371 00:35:32,760 --> 00:35:33,840 Per què? 372 00:35:34,320 --> 00:35:35,920 Per què, mare? 373 00:35:37,000 --> 00:35:39,680 La tia de Varriale gestiona els comptes de tots en aquesta ciutat 374 00:35:39,880 --> 00:35:42,840 i no té fills, Nicola és com si fos seu. 375 00:35:43,680 --> 00:35:46,480 Si anem contra ella, ningú ens escoltarà. 376 00:35:46,680 --> 00:35:49,120 - De fet, hem acabat. - Aleshores, què pots fer? 377 00:35:49,320 --> 00:35:51,800 Ens pot fer tancar la botiga, això pot fer. 378 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Així que és veritat, 379 00:35:59,880 --> 00:36:02,360 no en som amos les nostres vides i les nostres eleccions. 380 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 Nosaltres també som com esclaus. 381 00:36:13,960 --> 00:36:15,120 És això el que m'estàs dient? 382 00:36:15,320 --> 00:36:17,920 I tu per això no t'has de distreure. 383 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 Penses en la sort que has tingut? 384 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 amor meu, 385 00:36:24,800 --> 00:36:27,880 la teva intel·ligència, el teu talent, la teva veu... 386 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 Què passa al barri deixa que llisqui sobre tu. 387 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Fins i tot la gent que coneixeu aquí, oblida't ràpidament, 388 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 pensa en tu. 389 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 Així que només em salvaria a mi mateix, deixant enrere tots els altres. 390 00:36:45,120 --> 00:36:46,840 I jo no sóc així. 391 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 En canvi, salvaries a tothom, 392 00:36:49,280 --> 00:36:52,080 mostraríeu al món on pot arribar qualsevol que comenci des d'aquí. 393 00:36:55,840 --> 00:36:57,720 La mare té raó. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,440 Podreu fer una demostració a tot el veïnat 395 00:37:00,640 --> 00:37:02,680 que realment vol ell pot fer-ho, 396 00:37:03,320 --> 00:37:06,160 que també hi ha lloc per a nosaltres al món, ho entens, pare? 397 00:37:08,160 --> 00:37:09,800 Ho sento, pare. 398 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 El meu lloc és aquí. 399 00:37:32,320 --> 00:37:35,480 Maleïda mort! Aquesta cosa no s'encén. 400 00:37:37,640 --> 00:37:40,960 - Aquí dins fa un fred! - Déu meu, és veritat, Toni. 401 00:37:41,160 --> 00:37:42,640 Però que fred que fa! 402 00:37:44,480 --> 00:37:47,600 - Hem d'esperar molt més? - Una mica més. 403 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Només per estar segur. 404 00:37:52,920 --> 00:37:54,640 Algú ve. 405 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 Ens van robar la merda! 406 00:38:54,840 --> 00:38:55,920 Estem fotuts! 407 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 De seguida caminar per esbrinar qui carai era! 408 00:38:59,000 --> 00:39:00,960 - Ho has entès? - Sí, ho entenc. 409 00:39:02,640 --> 00:39:05,160 No és veritat, et vaig dir, van robar les seves coses. 410 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 'O Santo va ser present. 411 00:39:06,800 --> 00:39:08,560 Les coses que van agafar, esteu segur d'on l'han posat? 412 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Sí. 413 00:39:10,200 --> 00:39:12,400 Si 'O Sant la càrrega es ven sense nosaltres estem fotuts, guagliù. 414 00:39:12,720 --> 00:39:14,320 I segur que ens van posar enmig nostre, 415 00:39:14,520 --> 00:39:16,520 ens fan perdre l'amistat amb Corrado Arena 416 00:39:16,720 --> 00:39:18,320 i ens desencadenen contra Don Antonio. 417 00:39:18,560 --> 00:39:20,760 Així que estem entre dos focs i estem fotuts. 418 00:39:20,960 --> 00:39:23,160 Aquests cabrons ens ho volen posar pel cul. 419 00:39:23,360 --> 00:39:24,880 Què fem ara? 420 00:39:27,680 --> 00:39:31,120 Només queda una cosa per fer i això ho hem de fer tots junts. 421 00:39:31,320 --> 00:39:33,880 Hem d'entrar a aquest magatzem i fer desaparèixer la càrrega. 422 00:39:34,080 --> 00:39:35,560 Sí, però com? 423 00:39:37,200 --> 00:39:39,920 Darrere del magatzem Vaig veure que hi havia una petita finestra. 424 00:39:40,880 --> 00:39:42,040 Però ella és alta 425 00:39:42,720 --> 00:39:43,880 i després és petit. 426 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 - Què tan petit? - Molts. 427 00:39:48,760 --> 00:39:51,440 Vull dir, hi pot cabre només un nen allà dins. 428 00:39:58,680 --> 00:40:00,600 No hi entraré. 429 00:40:10,480 --> 00:40:12,800 Allà, dóna'm un cigarret, vés. 430 00:40:13,680 --> 00:40:16,800 - M'has portat per un estanc? - Guagliò, fot-te! 431 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 Has fumat tot el paquet! 432 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 - Guagliù. - Què és? 433 00:40:20,160 --> 00:40:21,320 Tens un cigarret? 434 00:40:40,440 --> 00:40:41,560 Hi ha almenys set, 435 00:40:43,040 --> 00:40:44,760 tots ells armats. 436 00:40:51,440 --> 00:40:53,360 Fucarie', t'hi veus? 437 00:40:54,920 --> 00:40:56,760 - Respostes! - Sí, tinc ganes. 438 00:40:56,960 --> 00:40:58,920 Fucarie', quan hi entres 439 00:41:00,040 --> 00:41:01,720 has de prémer aquí. 440 00:41:01,920 --> 00:41:04,160 Tens 60 segons per sortir, has de comptar al teu cap. 441 00:41:04,800 --> 00:41:06,760 - Però ni un, dos... - I com? 442 00:41:06,960 --> 00:41:09,800 Has de fer mil i un, mil i dos... Ho entens? 443 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 D'acord. 444 00:41:11,360 --> 00:41:12,560 Entra. 445 00:41:24,640 --> 00:41:25,880 Aneu amb compte. 446 00:41:26,200 --> 00:41:27,680 No et preocupis. 447 00:41:45,200 --> 00:41:46,960 Aneu amb compte, Fucarie. 448 00:42:02,320 --> 00:42:03,920 Vés. 449 00:42:04,560 --> 00:42:06,400 Esperem que no vingui ningú. 450 00:42:06,600 --> 00:42:07,760 Així que... 451 00:42:08,400 --> 00:42:10,720 mil un, mil dos, mil tres, 452 00:42:11,320 --> 00:42:13,440 mil quatre, mil cinc, 453 00:42:13,800 --> 00:42:15,720 mil sis, mil set, 454 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 mil vuit... 455 00:42:17,920 --> 00:42:19,000 Fucarie'! 456 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 Fucariello! Fucariello! 457 00:42:22,280 --> 00:42:24,400 - Ajuda'l, Angiole'! - Me n'ocuparé jo. 458 00:42:25,000 --> 00:42:26,440 Si us plau, Angiole! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Fucarie, em sents? Fucarie'! 460 00:42:30,280 --> 00:42:33,080 Desperta, Fucarie', desperta! Fucarie', desperta! 461 00:42:33,720 --> 00:42:35,440 Em pots sentir? Fucarie'! 462 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Fucarie'! 463 00:42:45,480 --> 00:42:46,880 Fucarie, em sents? 464 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 Em pots sentir? 465 00:42:55,720 --> 00:42:56,880 On vas, puto home? 466 00:43:11,320 --> 00:43:12,680 Fucarie'! 467 00:44:29,360 --> 00:44:32,080 Ho sento, Don Angelo, he relliscat. 468 00:44:36,760 --> 00:44:39,520 - Vas estar molt bé, Fucarie'. - Gràcies. 469 00:44:56,440 --> 00:44:58,840 En aquell moment? Què passa? 470 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 No pot saber que vam ser nosaltres. 471 00:45:04,720 --> 00:45:07,880 'Oh Sant creu que tenim creia en el robatori de la càrrega. 472 00:45:09,000 --> 00:45:12,080 Ara només ens queda esperar, hem d'estar preparats. 473 00:45:14,680 --> 00:45:16,480 Ara vés a dormir, vés. 474 00:45:18,880 --> 00:45:20,040 Bona nit, guagliù! 475 00:45:20,240 --> 00:45:21,400 Bona nit, Angiole! 476 00:45:40,320 --> 00:45:42,440 Només vull saber qui ho va fer. 477 00:45:46,440 --> 00:45:47,920 Àngel... 478 00:45:48,880 --> 00:45:50,520 Àngel 'A Sirena. 479 00:46:11,080 --> 00:46:12,840 Som els deixebles de la Camorra, 480 00:46:13,040 --> 00:46:16,320 vivim humilment i perseguim pau seguint principis sòlids. 481 00:46:16,520 --> 00:46:18,120 Juro pel meu honor 482 00:46:18,320 --> 00:46:20,640 ser fidel a la Honorada Societat d'Iguals 483 00:46:21,880 --> 00:46:24,960 com la Societat Honorada dels Iguals em és fidel. 484 00:46:25,960 --> 00:46:27,560 Manem sobre la vida i la mort. 485 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 I la signatura d'aquest pacte és indeleble. 486 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 Està fet només amb la meva sang. 487 00:46:31,560 --> 00:46:34,960 I per compartir l'èxit, la misèria i tot destí advers. 488 00:46:35,160 --> 00:46:38,240 I només amb la meva sang es pot rentar. 489 00:46:46,480 --> 00:46:49,600 - A qui pertanyies, Miche? - Ai Vila. 490 00:46:51,880 --> 00:46:55,200 - Afortunat, i tu? - Jo pertanyia al Corrado Arena. 491 00:47:04,280 --> 00:47:06,120 No sóc fill de ningú. 492 00:47:10,360 --> 00:47:11,840 Avui, 493 00:47:12,640 --> 00:47:16,080 10 de març de 1977 494 00:47:17,320 --> 00:47:19,400 tres nous deixebles de la Camorra 495 00:47:20,240 --> 00:47:22,680 s'abracen a la presó de Poggioreale 496 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 en un jurament seriós. 497 00:48:33,120 --> 00:48:37,120 En la meva opinió, només un tenia el possibilitat de fer una cosa així. 498 00:48:47,320 --> 00:48:49,240 Com puc tornar a confiar en tu? 499 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 Àngels!